ابتُكرت الأبجدية الكورية، الهانغول، في القرن الخامس عشر في عهد الملك سيجونغ لتكون سهلة التعلم. وهي تناسب لوحة المفاتيح كثيرًا: فما إن تعرف المفاتيح حتى تصبح الكتابة بالكورية سريعة ومنتظمة. إليك كيف تعمل.
حروف تتجمع في مقاطع
الهانغول أبجدية، أي أن كل رمز يمثل صوتًا. لكن الحروف لا تُصفّ متتالية، بل تُجمع في كتل، كتلة لكل مقطع.
فكلمة "هانغول" (한글) تُكتب في كتلتين:
- 한 (han) = ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n)
- 글 (geul) = ㄱ (g) + ㅡ (eu) + ㄹ (l)
تبدأ كل كتلة بحرف ساكن، يليه حرف صوتي، وأحيانًا حرف ساكن أو اثنان في الأسفل (ويُسمى الباتشيم).
وعلى لوحة المفاتيح تكتب الحروف واحدًا واحدًا، والبرنامج هو من يجمعها في كتل.
اللوحة القياسية: دوبولسيك
يُسمى التخطيط الذي يستخدمه جميع الكوريين تقريبًا دوبولسيك (두벌식، أي "مجموعتان")، ومبدؤه بسيط:
- اليد اليسرى: الحروف الساكنة (ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ)؛
- اليد اليمنى: الحروف الصوتية (ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅠ ㅜ ㅡ).
ولأن كل مقطع يتناوب فيه الساكن والصائت، تتناوب اليدان باستمرار، فيصبح إيقاع الكتابة منتظمًا جدًا.
وتُكتب الحروف الساكنة المضاعفة الخمسة (ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ) بمفتاح Shift مع الحرف المفرد: فالمفتاح Q يعطي ㅂ، وShift + Q يعطي ㅃ. وبالطريقة نفسها يحوّل Shift الصائتين ㅐ وㅔ إلى ㅒ وㅖ.
كيف تتكون الكتل أثناء الكتابة
لنأخذ "أنيونغ" (مرحبًا)، وتُكتب 안녕:
- تكتب ㅇ (المفتاح D): تعرض الشاشة ㅇ.
- تكتب ㅏ (المفتاح K): يتحد الحرفان في 아.
- تكتب ㄴ (المفتاح S): ينزل ㄴ إلى الأسفل، 안.
- تكتب ㄴ مرة أخرى: لا مكان له في الكتلة الأولى، فتبدأ كتلة جديدة، 안ㄴ.
- تكتب ㅕ (المفتاح U): 안녀.
- تكتب ㅇ (المفتاح D): ينزل إلى الأسفل، 안녕.
لا تحتاج أبدًا إلى الإشارة إلى نهاية الكتلة، فالبرنامج يستنتجها من الحرف التالي.
التخطيط الآخر: سيبولسيك
يوجد أيضًا تخطيط من "ثلاث مجموعات" هو سيبولسيك (세벌식)، يفصل بين الحروف الساكنة في بداية المقطع والحروف الصوتية والحروف الساكنة في آخره. ويزيل بعض الالتباسات، ويراه أنصاره أسرع، لكنه يبقى محدود الانتشار، تمامًا مثل Dvorak مقارنة بـQWERTY.
على الهاتف: تشونجيئين
على الهاتف يستخدم كثير من الكوريين لوحة تشونجيئين (천지인، "السماء والأرض والإنسان")، التي تقدمها سامسونغ وغيرها. وهي تكوّن كل الحروف الصوتية من ثلاثة مفاتيح:
- ㅣ (الإنسان، خط عمودي)،
- ㆍ (السماء، نقطة)،
- ㅡ (الأرض، خط أفقي).
فمثلًا ㅣ ثم ㆍ تعطي ㅏ، وㆍ ثم ㅣ تعطي ㅓ. أما الحروف الساكنة فموزعة على بقية المفاتيح. وتوجد كذلك لوحات دوبولسيك بنمط QWERTY للهاتف.
الكتابة بالكورية على حاسوبك
- دون تثبيت أي شيء: تعرض لوحة المفاتيح الكورية على موقعنا تخطيط دوبولسيك، وتجمع الكتل تلقائيًا، وتتيح لك الكتابة بلوحة مفاتيحك.
- ويندوز: أضف "الكورية" من الإعدادات > الوقت واللغة > اللغة والمنطقة. ويبدّل مفتاح Alt الأيمن (أو النقر على "A" في شريط المهام) بين الحروف اللاتينية والهانغول.
- macOS: إعدادات النظام > لوحة المفاتيح > مصادر الإدخال، ثم أضف "الكورية - مجموعتان".
نصائح للتعلم
- تعلّم قراءة الهانغول أولًا: فحين تفهم الكتل، تصبح لوحة المفاتيح منطقية.
- اكتب بالهانغول مباشرة لا بالحروف اللاتينية، فستربط الصوت بالحركة أسرع.
- ابدأ بالحروف الصوتية في اليد اليمنى لأنها أقل عددًا، ثم أضف الحروف الساكنة.
ولم تعد الكورية تستخدم الحروف الصينية (الهانجا) في الحياة اليومية تقريبًا، لذلك تكتب ما تسمعه دون الاختيار من قائمة رموز كما في الصينية أو اليابانية.
للمزيد
- لوحتنا الكورية
- فهم الكتابة اليابانية على الحاسوب
- الكتابة بالصينية: بينيين وووبي
- الهانغول (ويكيبيديا، بالإنجليزية)
- معهد الملك سيجونغ: دروس اللغة الكورية
