Paste Bangla typed with Bijoy in SutonnyMJ or another MJ font in the first box: the Unicode Bangla appears in the second box as you type. It also works the other way: paste Unicode Bangla in the second box, or type it with the keyboard below it, to get Bijoy text for Word, Illustrator or a print layout.
Why Bijoy text needs converting
For a long time, typing Bangla on a computer in Bangladesh meant Bijoy. Its keyboard layout and its MJ fonts, SutonnyMJ above all, were used by newspapers, publishers, government offices and schools, and many typists still know the layout by heart. Bijoy stores Bangla as ordinary Latin characters and symbols that the MJ fonts draw as Bangla letters. Inside a Bijoy setup that works well; outside it, the text turns into strings like "Avwg evsjvq Mvb MvB".
Unicode gives every Bangla letter its own code. Unicode Bangla displays correctly on phones, on Facebook, in email and on websites, can be searched on Google, and works with modern fonts such as Nikosh, Kalpurush and SolaimanLipi. That is why old Bijoy documents are converted before being published online or shared.
Why people convert Unicode to Bijoy
Conversion often goes the other way too. Many newspapers, print shops and designers still lay out pages in SutonnyMJ, partly from habit and partly because some design programs handled Unicode Bangla poorly for years. Text that arrives in Unicode, written with Avro, typed on a phone or copied from a news site, has to be turned into Bijoy before it can go into those layouts. Paste it into the Unicode box here and copy the Bijoy text from the first box.
How the conversion works
The converter maps each Bijoy code to its Bangla character, then puts the text into Unicode order. Bijoy types the vowel signs ি, ে and ৈ before the consonant, because they are drawn on its left, and splits ো and ৌ around it. Unicode stores the consonant first, so the signs are moved and two-part vowels are joined. Bijoy also has single codes for many conjuncts, such as ক্ষ, ন্ত or ঙ্গ, and for the reph; these are rebuilt from Unicode letters joined by the hasanta (্).
The reverse direction applies the same rules backwards, producing the codes a Bijoy typist would have typed.
Tips for a clean result
- Convert Bangla only; English words inside Bijoy text come out as Bangla letters.
- Check punctuation and digits, since some symbol keys are Bangla signs in Bijoy.
- After pasting the Unicode result into Word or Illustrator, choose a Unicode Bangla font; leaving SutonnyMJ on Unicode text will display it incorrectly.
Frequently Asked Questions
What is Bijoy and SutonnyMJ?
Bijoy is a Bangla typing system and keyboard layout, used in Bangladesh since the late 1980s, and SutonnyMJ is its best-known font. Text typed with Bijoy in an MJ font is stored as English characters that the font draws as Bangla, so আমি is really "Avwg". It looks right only where the MJ fonts are installed.
Why does my Bangla text show as English letters?
It was typed with Bijoy and is now shown in a font that doesn't have the MJ drawings, for example after pasting it into Facebook, an email or a phone. The characters underneath are plain English letters and symbols. Paste them into the first box to get Unicode Bangla.
Can I convert Unicode Bangla to Bijoy?
Yes. Paste Unicode Bangla, typed with Avro, a phone keyboard or copied from a website, into the Unicode box and the Bijoy text appears in the first box. Paste it into your document or design and set the font to SutonnyMJ or another MJ font. Newspapers and print shops often need this.
Does it work with other MJ fonts like SolaimanLipi or Nikosh?
SutonnyMJ and the other MJ fonts made for Bijoy share the same codes and convert the same way. SolaimanLipi, Nikosh and Kalpurush are Unicode fonts: text in those fonts is already Unicode and needs no conversion.
How do I convert a Word or Illustrator file typed in Bijoy?
Select the text, copy it and paste it into the Bijoy box, then copy the Unicode result into your file and set a Unicode Bangla font such as Nikosh, Kalpurush, SolaimanLipi or Noto Sans Bengali. Formatting is lost, so convert long files a section at a time.
Why are the vowel signs in a different order in Bijoy?
Bijoy stores the signs ি, ে and ৈ before the consonant, because that is where they are drawn, and splits ো and ৌ around it. Unicode stores the consonant first and the sign after. The converter reorders them and rebuilds conjuncts such as ক্ষ and reph (র্), so words come out correctly.
How can I type Bangla directly in Unicode?
Use the Bengali keyboard on this page, or the Bangla typing tool to write Bangla by sound in English letters (ami tomake bhalobashi becomes আমি তোমাকে ভালোবাসি). Both give Unicode text, which you can still turn into Bijoy here.