Paste text typed in Preeti in the first box: the Unicode Nepali appears in the second box as you type. It also works the other way: type or paste Unicode Nepali in the second box, or type it with the keyboard below it, to get Preeti text for Word or a print layout.

English words inside Preeti text are read as Preeti letter codes and come out as Nepali letters: retype them after converting.

The conversion runs in your browser; your text is not uploaded. Character tables: legacy-fonts-to-unicode (MIT)

Nepali Keyboard Online · Nepali typing: type in English, get Nepali

Why Preeti text needs converting

For years Preeti was how Nepali was typed on computers. Offices, newspapers, schools and print shops all used it, and many typists still know its key layout by heart. Preeti works by redrawing English keys as Nepali letters: the text underneath is ordinary Latin characters and symbols, and only the font turns them into Devanagari. As long as everyone has Preeti installed, this works. As soon as the text is pasted into a website, an email or a phone, it turns into a string like "g]kfn" that nobody can read.

Unicode fixes this by giving each Nepali letter its own code. Unicode Nepali displays on any device, can be searched on Google and in documents, sorts correctly and works with spell checkers. Government websites and most online media in Nepal now publish in Unicode, usually with fonts such as Kalimati or Mangal, so old Preeti documents need converting before they can be reused.

Where Preeti is still used

Preeti is far from gone. Many experienced typists are fastest on its layout, some offices keep templates built around it, and print and design work often still uses it. Some typing tests have also been held in Preeti. So conversion goes both ways: old Preeti files become Unicode for the web, and Unicode text copied from a website or typed on a phone sometimes has to go back into Preeti for an office document or a print job.

How the conversion works

The converter first maps each Preeti code to its Devanagari letter or sign. Then it fixes the order: Preeti stores text the way it is drawn, so the short i sign comes before the consonant it follows in speech, and the reph (the small र above a letter) comes after the letter it sits on. Unicode stores text in spoken order, so these signs are moved. Half letters and conjuncts are rebuilt with the virama (्), giving proper Unicode for words such as प्रधानमन्त्री.

Tips for a clean result

  • Convert Nepali text only; English words inside Preeti text come out as Nepali letters.
  • Check numbers and punctuation, since several symbol keys are Nepali signs in Preeti.
  • After pasting the Unicode result into Word, set the font to a Unicode Nepali font. If the font stays on Preeti, the text will display incorrectly again.

Frequently Asked Questions

What is the Preeti font?

Preeti is the best-known legacy Nepali font. It draws Devanagari letters over the codes of English keys, so the word नेपाल is really stored as "g]kfn". On a computer with Preeti installed it looks right; anywhere else it looks like random English letters and symbols.

Why does my Nepali text show as English letters and symbols?

The text was typed in Preeti and is now shown in a font that doesn't have Preeti's drawings, for example after pasting it into an email, Facebook or a phone. Paste those characters into the first box and the real Nepali appears in the Unicode box, which displays correctly everywhere.

Can I convert Unicode Nepali back to Preeti?

Yes. Type or paste Unicode Nepali in the Unicode box and the Preeti text appears in the first box. Copy it into your document and set the font to Preeti to see it as Nepali. This helps when an office template, a print shop or a typing test still expects Preeti.

Does it work with Kantipur, Sagarmatha or other Nepali fonts?

The converter follows the Preeti layout. Fonts that copy Preeti's key layout convert the same way, but fonts with their own layout use different codes and will give wrong letters. If the result looks wrong, check which font the original document used.

How do I convert a Word file typed in Preeti?

Open the file, select all (Ctrl+A), copy, and paste it into the Preeti box. Copy the Unicode result into a new document and set its font to a Unicode Nepali font such as Kalimati, Mangal or Nirmala UI. Formatting is lost, so for long files convert one section at a time.

Why are some half letters or the reph in the wrong place?

Preeti stores letters in the order they are drawn, so the short i (ि) comes before its consonant and the reph (र्) after it. The converter moves them into Unicode order, but unusual conjuncts or text typed with a non-standard trick can still need a quick manual fix.

How can I type Nepali in Unicode directly?

Use the Nepali keyboard on this page, or the Nepali typing tool to write Nepali by sound in English letters. Both produce Unicode text, which you can still turn into Preeti here when someone asks for it.