Il tuo computer ha una tastiera QWERTY e devi scrivere qualcosa in arabo. Non serve comprare nulla: ci sono quattro modi per farlo, dal più veloce da mettere in pratica al più efficace a lungo termine.
Prima, cosa rende l'arabo particolare sullo schermo. Si scrive da destra a sinistra e ogni lettera cambia forma a seconda della posizione nella parola (inizio, centro, fine o isolata). Non devi occupartene tu: digiti la lettera e il sistema sceglie la forma giusta. Le vocali brevi (le harakat: fatha, damma, kasra…) sono facoltative nella maggior parte dei testi e si aggiungono con Maiusc quando servono.
1. La tastiera virtuale, per scrivere subito
È la soluzione più semplice se scrivi in arabo ogni tanto, o se usi un computer che non puoi configurare (in ufficio, in biblioteca).
Apri la nostra tastiera araba. Puoi:
- cliccare sulle lettere con il mouse, senza dover imparare niente;
- scrivere con la tua tastiera: ogni tasto produce la lettera che si trova nella stessa posizione su una tastiera araba. La F dà ب, la J dà ت.
Quando hai finito, copia il testo dove ti serve oppure avvia direttamente una ricerca su Google o YouTube.
2. La traslitterazione: l'arabo in lettere latine
Se parli arabo ma non sai dove sono i tasti, è il metodo più naturale: scrivi i suoni con le lettere latine e lo strumento li converte in arabo.
Molti scrivono già così su WhatsApp, in "arabizi". I numeri sostituiscono i suoni che in italiano non esistono:
| Numero | Lettera | Perché |
|---|---|---|
| 2 | ء (hamza) | la forma ricorda la lettera |
| 3 | ع (ʿayn) | il 3 sembra una ع rovesciata |
| 5 | خ (kha) | soprattutto nel Maghreb |
| 7 | ح (ḥa) | la forma ricorda la lettera |
| 9 | ق (qaf) o ص (ṣad) | dipende dal paese |
La modalità traslitterazione della nostra tastiera araba converte lettera per lettera: slm dà سلم, 3rb dà عرب. Strumenti come Yamli vanno oltre e indovinano l'intera parola: digiti salam e ti propone سلام.
Il limite: l'ortografia non è sempre corretta, perché uno stesso suono può corrispondere a più lettere (س o ص, ت o ط). Rileggi i testi importanti prima di inviarli.
3. Gli adesivi, per vedere le lettere sui tasti
Se installi la tastiera araba sul computer (metodo 4), manca una cosa: i tuoi tasti mostrano solo lettere latine. Gli adesivi risolvono il problema. Sono fogli trasparenti con le lettere arabe stampate a colori, da applicare accanto alle lettere esistenti.
Costano tra i 5 e i 10 € e durano uno o due anni prima di consumarsi. Per qualcosa di permanente, alcuni negozi incidono le lettere al laser per circa 50 €.
4. Installare la tastiera araba sul tuo dispositivo
Una volta imparati i tasti, è il metodo più veloce e l'unico che funziona in tutte le applicazioni.
Windows 10 e 11
- Apri Impostazioni > Data/ora e lingua > Lingua e area geografica.
- Fai clic su Aggiungi una lingua e cerca "Arabo".
- Scegli una variante. La disposizione dei tasti è quasi identica per tutte; "Arabo (Arabia Saudita)" corrisponde alla tastiera araba standard a 101 tasti.
- Passa da una lingua all'altra con Windows + Spazio o Alt + Maiusc.
macOS
- Apri Impostazioni di Sistema > Tastiera e, accanto a Sorgenti di input, fai clic su Modifica.
- Fai clic su + e scegli "Arabo" (o "Arabo - PC" per avere il layout di Windows). La variante "Arabo - QWERTY" dispone le lettere in base al suono, il che aiuta all'inizio.
- Cambia lingua con Control + Spazio o con il tasto 🌐 sui Mac recenti.
iPhone e Android
- iPhone: Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere > Aggiungi nuova tastiera > Arabo.
- Android (Gboard): Impostazioni di Gboard > Lingue > Aggiungi tastiera > Arabo.
Tocca l'icona del globo per passare da una tastiera all'altra.
Imparare a scrivere senza guardare
Con la tastiera installata, resta da imparare dove sono le lettere. Qualche punto di riferimento:
- Gli indici poggiano su F e J, come in italiano. Sul layout arabo, la F dà ب e la J dà ت.
- La hamza ha cinque forme, ognuna su un tasto proprio o con Maiusc: ء, أ, إ, ؤ, ئ. È la parte che richiede più tempo.
- ذ è in alto a sinistra, sul tasto , e د in alto a destra, dopo ح e ج.
Dedica un quarto d'ora al giorno a un sito di esercizi come TypingClub, che ha un corso di arabo. All'inizio scriverai poche parole al minuto; dopo due o tre settimane, 20-30 parole al minuto sono un obiettivo realistico.
Quale metodo scegliere?
- Scrivi in arabo ogni tanto: la tastiera virtuale.
- Parli arabo ma non conosci il layout: la traslitterazione.
- Scrivi in arabo ogni giorno: installa la tastiera, con gli adesivi finché non impari i tasti.
Per approfondire
- Le nostre tastiere: araba, amazigh (tifinagh), persiana, urdu
- Perché usare una tastiera virtuale?
- Yamli, uno strumento di traslitterazione araba
- Tastiera araba su Wikipedia (in inglese)
