L'alfabeto cirillico intimidisce a prima vista, ma si impara in fretta: in pochi giorni lo si legge lentamente, in qualche settimana con scioltezza. Scrivere in russo al computer richiede un po' più di lavoro, perché la tastiera russa non segue l'ordine delle lettere latine. Ecco come fare.
Le 33 lettere, in ordine di difficoltà
Il russo moderno ha 33 lettere. Il cirillico deriva in gran parte dall'alfabeto greco, come quello latino: per questo molte forme sembrano familiari.
Le lettere che si leggono come in italiano
- А come in "albero"
- К come in "koala"
- М come in "mamma"
- О come in "orso" (se non è accentata si pronuncia piuttosto "a")
- Т come in "tazza"
I falsi amici
Sembrano lettere latine ma suonano diversamente. All'inizio sono la principale fonte di errori.
- В si pronuncia v, come in "vino".
- Е si pronuncia ie, come in "ieri".
- Н si pronuncia n.
- Р è una r vibrante, come in italiano.
- С è sempre una s sorda, come in "sole".
- У si pronuncia u.
- Х è un suono gutturale, come la "j" spagnola o il "ch" tedesco di "Bach".
Per esempio, la vecchia sigla СССР si legge "SSSR".
Le lettere di origine greca
- Г (gamma): g dura, come in "gatto".
- Д (delta): d.
- Л (lambda): l.
- П (pi greco): p.
- Ф (phi): f.
- З somiglia a un 3 ed è una s sonora, come in "rosa".
Le lettere tipiche del cirillico
- Б: b, da non confondere con В.
- И: i, come in "isola".
- Й: i breve, come in "aiuto".
- Ж: come la "j" francese di "jour" o la "g" di "garage".
- Ц: z sorda, come in "pizza".
- Ч: c dolce, come in "ciao".
- Ш: sc, come in "scena".
- Щ: un sc più lungo e morbido.
- Ы: un suono tra "i" e "u", che in italiano non esiste.
- Э: e aperta, come in "bello".
- Ю: iu, come in "fiume".
- Я: ia, come in "piano".
I due segni
- ь (segno molle) non si pronuncia: addolcisce la consonante precedente.
- ъ (segno duro) è raro e indica una leggera separazione.
La tastiera russa standard: ЙЦУКЕН
La tastiera usata in Russia si chiama ЙЦУКЕН, dalle sei lettere in alto a sinistra. Non ha nulla a che fare con la pronuncia: è organizzata in base alla frequenza delle lettere in russo. Le più comuni (О, А, Е, И, Н, Т, Р, С) sono al centro, sotto indice e medio.
Per un italiano bisogna reimparare tutto: la А è sul tasto F, la О sulla J, la В sulla D. Eppure è il layout da imparare se scriverai molto in russo o userai computer in Russia.
La tastiera fonetica
L'alternativa è mettere ogni lettera russa sulla lettera latina che suona allo stesso modo: А sulla A, К sulla K, М sulla M. Le lettere senza equivalente finiscono su un tasto simile per suono o per forma (Ш sulla W, Я sulla Q, per esempio). Ne esistono diverse varianti, non sempre concordi.
Il vantaggio: si scrive subito senza guardare le mani. Lo svantaggio: non è uno standard, e davanti a una normale tastiera russa sarai perso.
Gli strumenti per esercitarsi
La nostra tastiera russa
La nostra tastiera russa mostra il layout ЙЦУКЕН sullo schermo. Puoi cliccare sulle lettere o digitare sulla tua tastiera per imparare dove si trovano.
Ha anche una modalità di traslitterazione: scrivi il russo in lettere latine e lei lo converte. privet diventa привет, e funzionano anche le combinazioni: zh dà ж, ch dà ч, sh dà ш, shch dà щ, ya dà я, yu dà ю.
Installare il russo sul computer
- Windows: aggiungi "Russo" in Impostazioni > Data/ora e lingua > Lingua e area geografica. Nelle opzioni della tastiera puoi aggiungere "Russo - Mnemonico", una variante fonetica.
- macOS: Impostazioni di Sistema > Tastiera > Sorgenti di input. Scegli "Russo - PC" per il ЙЦУКЕН o "Russo - Fonetico".
Se stai imparando il ЙЦУКЕН, degli adesivi cirillici sui tasti aiutano molto nelle prime settimane.
Un metodo in quattro passi
- Leggere, senza tastiera (una settimana). Decifra i cartelli stradali di Mosca su Google Street View, o i nomi dei marchi: ПУМА, МАКДОНАЛДС.
- Scrivere a mano. I russi scrivono in corsivo, e alcune lettere cambiano molto: la т minuscola sembra una m, la д una g. Scrivere a mano aiuta a memorizzare le lettere.
- Digitare in fonetico. Con la modalità di traslitterazione puoi scrivere in russo dal primo giorno senza lottare con la tastiera.
- Passare al ЙЦУКЕН. Se punti a un buon livello o a un soggiorno in Russia, impara il layout standard, dieci minuti al giorno, partendo dalla fila centrale: ФЫВА ПРОЛДЖ. Un programma gratuito come Stamina o Klavaro ti guiderà. In qualche settimana scriverai più velocemente che in fonetico.
Удачи! (Buona fortuna!)
Per approfondire
- Le nostre tastiere: russa, ucraina, bulgara, serba
- Accenti e diacritici da tutto il mondo
- La storia della tastiera
- Alfabeto cirillico (Wikipedia)
- Stamina, programma gratuito di dattilografia
