In Quebec, keyboards have the letters of an American QWERTY, but people write in French. The Canadian French layout, called CF or "Canadian French" in Windows, solves this without moving any letter: it swaps some punctuation for accents.

Coming from a US QWERTY, almost everything is where you expect it, except the punctuation. Coming from a French AZERTY, nothing is.

Accented letters

Character How to type it
é its own key, bottom right, left of Shift
É Shift + é
è, à, ù ` (two keys right of L), then the letter
ê, â, î, ô, û ^ (right of P), then the letter
ë, ï, ü Shift + ¸ to get ¨, then the letter
ç ¸ (right of ^), then c

^, ¨, ¸ and ` are dead keys: they type nothing on their own and wait for the next letter. To get the mark by itself, type it and then a space.

Punctuation that moved

This is what trips up people used to a US keyboard:

  • « and »: the key left of Z; Shift for ».
  • #: the key left of 1, where ` sits on a US keyboard. Shift gives |.
  • @: AltGr + 2.
  • ": Shift + 2. /: Shift + 3. ?: Shift + 6.
  • ' (apostrophe): Shift + comma.
  • [ ] and { }: AltGr on the keys right of P and right of L.

AltGr also gives £, ¢, ², ³, ¼, ½, ¾ on the number row, and µ on the M key.

Turning it on

Windows: Settings > Time & language > Language & region. Add "French (Canada)", then in its options pick the "Canadian French" keyboard. Win + Space switches between keyboards.

Mac: System Settings > Keyboard > Input Sources > Edit, then +. Search for "Canadian" and add the Canadian French layout. The input menu at the top of the screen switches between them.

Without installing anything: this site's French keyboard offers the "Canada CF" layout. Pick it under the keyboard and turn on the physical keyboard option: your own keys then follow the Quebec layout, whatever your computer is set to.

CF or CSA?

Canada has a second layout: "Canadian Multilingual Standard", based on the CSA Z243.200-92 standard. It is mostly found in Quebec schools and government offices. It reaches more characters from other languages, but puts the accents in different places than CF.

CF is still the most common on computers sold in Canada, and it is usually the culprit when a Quebec keyboard "doesn't type what's printed on the keys". When that happens, check which of the two is selected: the labels on the keys never change, only the software layout does.

See also

Abdelmounaim Akadid

Abdelmounaim Akadid

Passionate about technology, web development and languages. Creator of ClavierVirtuel.com, a tool built to make multilingual typing easy for everyone.

LinkedIn