Uma escrita inventada por um rei
O hangul foi criado em 1443 sob o rei Sejong, da dinastia Joseon, e promulgado em 1446 no Hunminjeongeum, “os sons corretos para instruir o povo”. Até então os coreanos escreviam com caracteres chineses, dominados apenas por uma elite. O objetivo declarado era permitir que qualquer pessoa escrevesse a própria língua. A Coreia do Sul celebra o Dia do Hangul em 9 de outubro.
A forma das letras não é arbitrária. As consoantes básicas desenham os órgãos da fala: ㄱ mostra a raiz da língua fechando a garganta, ㄴ a língua tocando os alvéolos, ㅁ a boca fechada, ㅅ um dente e ㅇ a garganta. As demais surgem com traços adicionais: ㄱ dá ㅋ (aspirada), ㄴ dá ㄷ e depois ㅌ. As vogais combinam três elementos: um ponto para o céu, uma linha horizontal para a terra (ㅡ) e uma vertical para o ser humano (ㅣ). O ponto virou depois um traço curto: ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ.
Como as letras formam blocos silábicos
O coreano não se escreve letra após letra numa linha: as letras se agrupam em blocos quadrados, um por sílaba. Cada bloco tem uma consoante inicial, uma vogal e às vezes uma consoante final chamada batchim. As vogais verticais (ㅏ ㅓ ㅣ) ficam à direita da consoante, as horizontais (ㅗ ㅜ ㅡ) embaixo, e o batchim sempre na base.
- 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ → han
- 글 = ㄱ + ㅡ + ㄹ → geul (한글, hangeul, o nome da escrita)
- 꽃 = ㄲ + ㅗ + ㅊ → kkot, “flor”: o ㅊ final soa t
No fim da sílaba só existem sete sons (k, n, t, l, m, p, ng); por isso algumas letras têm dois valores na tabela, como ㅅ “s / t”. A tabela de sílabas mostra todas as combinações de consoante e vogal sem batchim; clique numa casa para copiar a sílaba; as palavras inteiras digitam-se no teclado coreano virtual.
Pronúncia e romanização para falantes de português
Esta página usa a Romanização Revisada, oficial na Coreia do Sul desde 2000. Algumas grafias enganam o leitor lusófono:
- g é sempre duro: 기 = “gui”, nunca como em “gente”.
- j (ㅈ) soa como “dj”, próximo do “di” de “dia” no Brasil: 지 ≈ “dji”.
- ch (ㅊ) soa como “tch” com sopro de ar: 치 ≈ “tchi”.
- h (ㅎ) é pronunciado, como um sopro, nunca mudo.
- eo (ㅓ) é um ó aberto sem arredondar os lábios.
- eu (ㅡ) é um u com os lábios estendidos.
- ae e e (ㅐ ㅔ) hoje soam quase iguais, como um é aberto.
- r (ㄹ) entre vogais é o r brando de “caro”, nunca o r forte.
As consoantes simples (g, d, b) são quase surdas no início da palavra e sonoras entre vogais. As aspiradas (k, t, p, ch) têm um sopro nítido, inexistente em português. As tensas (kk, tt, pp, ss, jj) não têm sopro e lembram o p, t e c portugueses, com mais tensão.
Digitar hangul no teclado
O layout padrão se chama dubeolsik (“duas séries”): consoantes sob a mão esquerda, vogais sob a direita. Digitam-se as letras na ordem de leitura e o teclado monta os blocos sozinho. Se uma consoante é seguida de vogal, ela passa automaticamente para a sílaba seguinte: ㅎ ㅏ ㄴ ㅏ dá 하나, e não 한ㅏ. Com Shift obtêm-se as consoantes duplas e ㅒ ㅖ. O teclado coreano do site funciona assim, permitindo escrever em coreano sem instalar nada no computador.