Seu computador tem um teclado QWERTY e você precisa escrever algo em árabe. Não é preciso comprar nada: há quatro jeitos de fazer isso, do mais rápido de configurar ao mais eficiente a longo prazo.
Antes, o que torna o árabe diferente na tela. Ele é escrito da direita para a esquerda, e cada letra muda de forma conforme a posição na palavra (início, meio, fim ou isolada). Você não precisa se preocupar com isso: digita a letra e o sistema escolhe a forma certa. As vogais curtas (os harakat: fatha, damma, kasra…) são opcionais na maioria dos textos e entram com Shift quando necessário.
1. O teclado virtual, para escrever na hora
É a opção mais simples se você escreve em árabe de vez em quando, ou se está num computador que não pode configurar (no trabalho, numa biblioteca).
Abra o nosso teclado árabe. Você pode:
- clicar nas letras com o mouse, sem precisar aprender nada;
- digitar no seu próprio teclado: cada tecla produz a letra que ocupa a mesma posição num teclado árabe. O F dá ب, o J dá ت.
Quando terminar, copie o texto para onde precisar ou pesquise direto no Google ou no YouTube.
2. A transliteração: árabe com letras latinas
Se você fala árabe mas não sabe onde ficam as teclas, este é o método mais natural: você escreve os sons com letras latinas e a ferramenta os converte em árabe.
Muita gente já escreve assim no WhatsApp, em "arabizi". Os números substituem sons que não existem em português:
| Número | Letra | Por quê |
|---|---|---|
| 2 | ء (hamza) | o formato lembra a letra |
| 3 | ع (ʿayn) | o 3 parece um ع espelhado |
| 5 | خ (kha) | sobretudo no Magrebe |
| 7 | ح (ḥa) | o formato lembra a letra |
| 9 | ق (qaf) ou ص (ṣad) | depende do país |
O modo de transliteração do nosso teclado árabe converte letra por letra: slm vira سلم, 3rb vira عرب. Ferramentas como o Yamli vão além e adivinham a palavra inteira: você digita salam e ele sugere سلام.
O limite: a grafia nem sempre sai certa, porque um mesmo som pode corresponder a várias letras (س ou ص, ت ou ط). Revise textos importantes antes de enviar.
3. Adesivos, para ver as letras nas teclas
Se você instalar o teclado árabe no computador (método 4), falta uma coisa: suas teclas só mostram letras latinas. Os adesivos resolvem isso. São cartelas transparentes com as letras árabes impressas em cor, para colar ao lado das letras existentes.
Custam entre 5 e 10 € (ou o equivalente) e duram um ou dois anos antes de se desgastar. Para algo permanente, algumas lojas gravam as letras a laser por cerca de 50 €.
4. Instalar o teclado árabe no seu aparelho
Depois de aprender as teclas, é o método mais rápido e o único que funciona em todos os aplicativos.
Windows 10 e 11
- Abra Configurações > Hora e idioma > Idioma e região.
- Clique em Adicionar um idioma e procure "Árabe".
- Escolha uma variante. A disposição das teclas é quase igual em todas; "Árabe (Arábia Saudita)" corresponde ao teclado árabe padrão de 101 teclas.
- Alterne entre os idiomas com Windows + Espaço ou Alt + Shift.
macOS
- Abra Ajustes do Sistema > Teclado e, em Fontes de Entrada, clique em Editar.
- Clique em + e escolha "Árabe" (ou "Árabe - PC" para ter o layout do Windows). A variante "Árabe - QWERTY" posiciona as letras pelo som, o que ajuda no começo.
- Troque de idioma com Control + Espaço ou com a tecla 🌐 nos Macs mais recentes.
iPhone e Android
- iPhone: Ajustes > Geral > Teclado > Teclados > Adicionar Novo Teclado > Árabe.
- Android (Gboard): Configurações do Gboard > Idiomas > Adicionar teclado > Árabe.
Toque no ícone do globo para alternar entre os teclados.
Aprender a digitar sem olhar
Com o teclado instalado, falta decorar onde ficam as letras. Algumas referências:
- Os indicadores ficam no F e no J, como em português. No layout árabe, o F dá ب e o J dá ت.
- A hamza tem cinco formas, cada uma numa tecla própria ou com Shift: ء, أ, إ, ؤ, ئ. É o que mais demora para aprender.
- ذ fica no canto superior esquerdo, na tecla de aspas, e د no alto à direita, depois de ح e ج.
Reserve quinze minutos por dia num site de treino como o TypingClub, que tem um curso de árabe. No começo você vai digitar poucas palavras por minuto; depois de duas ou três semanas, 20 a 30 palavras por minuto é uma meta realista.
Qual método escolher?
- Você escreve em árabe de vez em quando: o teclado virtual.
- Você fala árabe mas não conhece o layout: a transliteração.
- Você escreve em árabe todo dia: instale o teclado, com adesivos enquanto aprende as teclas.
Para saber mais
- Nossos teclados: árabe, amazigh (tifinagh), persa, urdu
- Por que usar um teclado virtual?
- Yamli, uma ferramenta de transliteração árabe
- Teclado árabe na Wikipédia (em inglês)
