Digitar em japonês: hiragana, katakana, kanji e entrada em romaji

O japonês mistura três escritas numa mesma frase, sem espaços entre as palavras e com milhares de caracteres. Mesmo assim, os japoneses digitam em teclados comuns, quase sempre QWERTY. O segredo é um programa de entrada, o IME, que transforma o que se digita. Veja como funciona.

Três escritas numa mesma frase

Veja 私は東京で寿司を食べました, "comi sushi em Tóquio":

Os kanji (私, 東京, 寿司, 食) são caracteres de origem chinesa que carregam o sentido das palavras. Cerca de 2 mil são de uso corrente.
Os hiragana (は, で, を, べ, ま, し, た), de formas arredondadas, servem para terminações e palavrinhas gramaticais. São 46 básicos.
Os katakana, de formas angulosas, servem sobretudo para palavras estrangeiras: コーヒー (kōhī, café), パソコン (pasokon, computador). Também são 46 básicos.

Por fim, o romaji, o japonês escrito em letras latinas, é o que se digita.

Como funciona a entrada

Para escrever "Tóquio" (東京):

Digite em romaji: toukyou (as vogais longas são dobradas).
O IME converte para hiragana na hora: とうきょう.
Aperte Espaço: o IME sugere os kanji correspondentes, aqui 東京.
Se não for o certo, aperte Espaço de novo para percorrer as sugestões. O japonês tem muitos homófonos: "hashi" pode ser 橋 (ponte), 箸 (pauzinhos) ou 端 (borda).
Confirme com Enter.

Romaji, depois hiragana, depois kanji ao apertar Espaço, com confirmação no Enter.

O IME leva em conta o contexto da frase e costuma acertar o kanji de primeira.

Romaji ou kana?

Há dois jeitos de digitar:

a entrada em romaji, de longe a mais comum, inclusive no Japão: digitam-se os sons em letras latinas (K e depois A dá か);
a entrada em kana: os teclados japoneses têm um hiragana em cada tecla, e um toque dá direto esse caractere (a tecla A dá ち). Exige menos toques, mas é preciso aprender um layout totalmente novo, e pouca gente usa hoje.

Regras de entrada que vale conhecer

O tsu pequeno (っ), que dobra a consoante seguinte: dobre a letra. gakkou dá がっこう, matcha dá まっちゃ.
O ん (n): n antes de consoante dá ん, mas antes de vogal ou de y é preciso digitar nn ou n'. kon'yaku dá こんやく, enquanto konyaku daria こにゃく.
As vogais pequenas (ぁ, ぃ, ぅ…): coloque x ou l antes da vogal; por exemplo, xa dá ぁ.
As teclas de função, durante a digitação e antes de confirmar:
- F6: tudo em hiragana;
- F7: tudo em katakana (útil para palavras estrangeiras);
- F10: em letras latinas.

No celular: digitação por deslize

Os celulares japoneses oferecem um teclado de 12 teclas em que cada tecla é uma linha da tabela de kana: あ, か, さ, た… Toque na tecla para a primeira sílaba (あ) e deslize numa direção para as outras: esquerda い, cima う, direita え, baixo お. Com prática fica muito rápido, e muitos japoneses digitam assim com uma mão só.

O teclado de 12 teclas: um toque dá あ, um deslize dá い, う, え ou お.

Os kaomojis

O teclado japonês deu origem aos kaomojis, rostos feitos de caracteres que se leem na posição normal: (^_^), m(_ _)m (alguém se curvando para pedir desculpas), ¯\_(ツ)_/¯. Os IMEs japoneses costumam sugeri-los quando se digita かお (kao, "rosto").

Experimente no nosso site

O nosso teclado japonês mostra o layout kana: clique nos hiragana ou digite-os no seu teclado. O modo de transliteração também aceita romaji: konnichiha dá こんにちは, gakkou dá がっこう. Ele não converte para kanji; para isso, instale o IME japonês do seu sistema:

Windows: adicione "Japonês" em Configurações > Hora e idioma > Idioma e região e alterne com Alt + ` ou clicando no indicador "A / あ".
macOS: Ajustes do Sistema > Teclado > Fontes de Entrada, e adicione "Japonês - Romaji".

Para saber mais

Abdelmounaim Akadid

Apaixonado por tecnologia, desenvolvimento web e idiomas. Criador do ClavierVirtuel.com, uma ferramenta feita para facilitar a digitação em vários idiomas para todos.