O alfabeto coreano, o hangul, foi criado no século XV sob o rei Sejong para ser fácil de aprender. Ele também combina muito bem com o teclado: depois de conhecer as teclas, digitar em coreano é rápido e regular. Veja como funciona.
Letras agrupadas em sílabas
O hangul é um alfabeto: cada sinal representa um som. Mas, em vez de alinhar as letras, elas são agrupadas em blocos, um bloco por sílaba.
A palavra "hangul" (한글) se escreve assim, em dois blocos:
- 한 (han) = ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n)
- 글 (geul) = ㄱ (g) + ㅡ (eu) + ㄹ (l)
Cada bloco começa com uma consoante, seguida de uma vogal e, às vezes, de uma ou duas consoantes finais (o batchim), colocadas embaixo.
No teclado, você digita as letras uma a uma, e o programa as junta em blocos.
O teclado padrão: dubeolsik
O teclado usado por quase todos os coreanos se chama dubeolsik (두벌식, "dois conjuntos"). O princípio é simples:
- mão esquerda: as consoantes (ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ);
- mão direita: as vogais (ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅠ ㅜ ㅡ).
Como cada sílaba alterna consoante e vogal, as mãos se alternam o tempo todo, o que dá um ritmo de digitação bem regular.
As cinco consoantes duplas (ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ) saem com Shift e a consoante simples: o Q dá ㅂ, Shift + Q dá ㅃ. Do mesmo jeito, o Shift transforma ㅐ e ㅔ em ㅒ e ㅖ.
Como os blocos se formam enquanto você digita
Veja "annyeong" (olá), que se escreve 안녕:
- Você digita ㅇ (tecla D): a tela mostra ㅇ.
- Você digita ㅏ (tecla K): as duas letras se juntam em 아.
- Você digita ㄴ (tecla S): o ㄴ vai para baixo, 안.
- Você digita ㄴ de novo: ele não cabe no primeiro bloco, então começa um novo, 안ㄴ.
- Você digita ㅕ (tecla U): 안녀.
- Você digita ㅇ (tecla D): ele vai para baixo, 안녕.
Você nunca precisa indicar o fim de um bloco: o programa deduz isso pela letra seguinte.
O outro layout: sebeolsik
Existe também um layout de "três conjuntos", o sebeolsik (세벌식), que separa as consoantes iniciais, as vogais e as consoantes finais. Ele elimina algumas ambiguidades e seus fãs o acham mais rápido, mas continua sendo minoritário, mais ou menos como o Dvorak diante do QWERTY.
No celular: cheonjiin
No celular, muitos coreanos usam o teclado cheonjiin (천지인, "céu, terra, homem"), oferecido pela Samsung, entre outros. Ele forma todas as vogais com três teclas:
- ㅣ (o homem, um traço vertical),
- ㆍ (o céu, um ponto),
- ㅡ (a terra, um traço horizontal).
Por exemplo, ㅣ e depois ㆍ dá ㅏ, e ㆍ e depois ㅣ dá ㅓ. As consoantes ficam nas outras teclas. Também existem teclados dubeolsik estilo QWERTY para celular.
Escrever em coreano no computador
- Sem instalar nada: o nosso teclado coreano mostra o layout dubeolsik, monta os blocos automaticamente e deixa você digitar no seu próprio teclado.
- Windows: adicione "Coreano" em Configurações > Hora e idioma > Idioma e região. A tecla Alt direita (ou um clique no "A" da barra de tarefas) alterna entre letras latinas e hangul.
- macOS: Ajustes do Sistema > Teclado > Fontes de Entrada, e adicione "Coreano - 2 conjuntos".
Algumas dicas para aprender
- Aprenda primeiro a ler hangul: quando os blocos fazem sentido, o teclado também faz.
- Digite direto em hangul, e não em romanização: você vai associar mais rápido o som ao gesto.
- Comece pelas vogais da mão direita, que são menos, e depois acrescente as consoantes.
O coreano quase não usa mais caracteres chineses (hanja) no dia a dia. Então você digita o que ouve, sem escolher numa lista de caracteres como em chinês ou japonês.
Para saber mais
- Nosso teclado coreano
- Entender a digitação japonesa
- Digitar em chinês: pinyin e wubi
- Hangul (Wikipédia)
- Instituto Rei Sejong: cursos de coreano
