Au Québec, le clavier a les lettres d'un QWERTY américain, mais on y écrit en français. La disposition canadienne française, appelée CF ou « Canadien français » dans Windows, règle ce problème sans changer la place des lettres : elle remplace quelques signes de ponctuation par les accents.
Si vous arrivez d'un AZERTY de France, rien n'est où vous l'attendez. Si vous arrivez d'un QWERTY américain, presque tout est à sa place, sauf la ponctuation.
Les lettres accentuées
| Caractère | Comment le taper |
|---|---|
| é | sa propre touche, en bas à droite, à gauche de Maj |
| É | Maj + é |
| è, à, ù | ` (deux touches à droite du L) puis la lettre |
| ê, â, î, ô, û | ^ (à droite du P) puis la lettre |
| ë, ï, ü | Maj + ¸ pour obtenir ¨, puis la lettre |
| ç | ¸ (à droite du ^) puis c |
Les touches ^, ¨, ¸ et ` sont des touches mortes : elles n'écrivent rien seules et attendent la lettre suivante. Pour obtenir le signe tout seul, tapez-le puis une espace.
La ponctuation qui a changé de place
C'est ce qui trompe le plus les habitués du QWERTY américain :
- « et » : la touche à gauche du Z ; Maj pour ».
- # : la touche à gauche du 1, là où se trouve ` sur un clavier américain. Maj donne |.
- @ : AltGr + 2.
- " : Maj + 2. / : Maj + 3. ? : Maj + 6.
- ' (apostrophe) : Maj + virgule.
- [ ] et { } : AltGr sur les touches à droite du P et du L.
AltGr donne aussi £, ¢, ², ³, ¼, ½, ¾ sur la rangée des chiffres, et µ sur la touche M.
L'activer sur votre ordinateur
Windows : Paramètres > Heure et langue > Langue et région. Ajoutez « Français (Canada) », puis dans ses options, choisissez le clavier « Canadien français ». Win + Espace passe d'un clavier à l'autre.
Mac : Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie > Modifier, puis +. Cherchez « canadien » et ajoutez la disposition canadienne française. Le menu de saisie en haut de l'écran permet de basculer.
Sans rien installer : le clavier français du site propose la disposition « Canada CF ». Choisissez-la sous le clavier, et activez le clavier physique : vos touches suivent alors la disposition québécoise, même si votre ordinateur est configuré autrement.
CF ou CSA ?
Il existe une deuxième disposition canadienne : le « Canadien multilingue standard », issu de la norme CSA Z243.200-92. On le trouve surtout dans les écoles et l'administration du Québec. Il donne accès à plus de caractères d'autres langues, mais place les accents ailleurs que le CF.
Le CF reste le plus répandu sur les ordinateurs vendus au Canada, et c'est souvent lui qui est actif quand un clavier québécois « ne tape pas ce qui est écrit sur les touches ». Dans ce cas, vérifiez lequel des deux est sélectionné : les inscriptions du clavier physique ne changent pas, seule la disposition logicielle compte.