Tu ordenador tiene un teclado QWERTY y necesitas escribir algo en árabe. No hace falta comprar nada: hay cuatro maneras de hacerlo, desde la más rápida de poner en marcha hasta la más eficaz a largo plazo.
Antes, lo que hace especial al árabe en pantalla. Se escribe de derecha a izquierda, y cada letra cambia de forma según su posición en la palabra (inicio, medio, final o aislada). No tienes que preocuparte por eso: escribes la letra y el sistema elige la forma correcta. Las vocales breves (los harakat: fatha, damma, kasra…) son opcionales en la mayoría de los textos y se añaden con Mayús cuando hacen falta.
1. El teclado virtual, para escribir ya
Es la opción más sencilla si escribes en árabe de vez en cuando, o si usas un ordenador que no puedes configurar (en el trabajo, en una biblioteca).
Abre nuestro teclado árabe. Puedes:
- hacer clic en las letras con el ratón, sin tener que aprender nada;
- escribir con tu propio teclado: cada tecla produce la letra que ocupa ese mismo lugar en un teclado árabe. La F da ب y la J da ت.
Cuando termines, copia el texto donde lo necesites o busca directamente en Google o YouTube.
2. La transliteración: árabe con letras latinas
Si hablas árabe pero no sabes dónde están las teclas, es el método más natural: escribes los sonidos con letras latinas y la herramienta los convierte en árabe.
Mucha gente ya escribe así en WhatsApp, en "arabizi". Los números sustituyen a los sonidos que no existen en español:
| Número | Letra | Por qué |
|---|---|---|
| 2 | ء (hamza) | la forma recuerda a la letra |
| 3 | ع (ʿayn) | el 3 parece una ع al revés |
| 5 | خ (jā) | sobre todo en el Magreb |
| 7 | ح (ḥā) | la forma recuerda a la letra |
| 9 | ق (qāf) o ص (ṣād) | depende del país |
El modo de transliteración de nuestro teclado árabe convierte letra a letra: slm da سلم y 3rb da عرب. Herramientas como Yamli van más lejos y adivinan la palabra entera: escribes salam y te propone سلام.
El límite: la ortografía no siempre es correcta, porque un mismo sonido puede corresponder a varias letras (س o ص, ت o ط). Revisa cualquier texto importante antes de enviarlo.
3. Pegatinas, para ver las letras en las teclas
Si instalas el teclado árabe en el ordenador (método 4), falta una cosa: tus teclas solo muestran letras latinas. Las pegatinas lo resuelven. Son láminas transparentes con las letras árabes impresas en color, que se pegan junto a las letras existentes.
Cuestan entre 5 y 10 € y duran uno o dos años antes de desgastarse. Si quieres algo permanente, algunas tiendas graban las letras con láser por unos 50 €.
4. Instalar el teclado árabe en tu dispositivo
Una vez aprendidas las teclas, es el método más rápido y el único que funciona en todas tus aplicaciones.
Windows 10 y 11
- Abre Configuración > Hora e idioma > Idioma y región.
- Haz clic en Agregar un idioma y busca "Árabe".
- Elige una variante. La distribución de teclas es casi idéntica en todas; "Árabe (Arabia Saudí)" corresponde al teclado árabe estándar de 101 teclas.
- Cambia de idioma con Windows + Espacio o Alt + Mayús.
macOS
- Abre Ajustes del Sistema > Teclado y, en Fuentes de entrada, haz clic en Editar.
- Haz clic en + y elige "Árabe" (o "Árabe - PC" para tener la distribución de Windows). La variante "Árabe - QWERTY" coloca las letras según su sonido, lo que ayuda al principio.
- Cambia de idioma con Control + Espacio o con la tecla 🌐 en los Mac recientes.
iPhone y Android
- iPhone: Ajustes > General > Teclado > Teclados > Añadir teclado > Árabe.
- Android (Gboard): Ajustes de Gboard > Idiomas > Añadir teclado > Árabe.
Toca el icono del globo para pasar de un teclado a otro.
Aprender a escribir sin mirar
Con el teclado instalado, queda aprender dónde está cada letra. Algunas referencias:
- Los índices se apoyan en la F y la J, como en español. En el teclado árabe, la F da ب y la J da ت.
- La hamza tiene cinco formas, cada una en su propia tecla o con Mayús: ء, أ, إ, ؤ, ئ. Es lo que más cuesta.
- ذ está arriba a la izquierda, en la tecla º, y د arriba a la derecha, después de ح y ج.
Dedica un cuarto de hora al día a una web de práctica como TypingClub, que tiene curso de árabe. Al principio escribirás unas pocas palabras por minuto; en dos o tres semanas, 20 a 30 palabras por minuto es un objetivo realista.
¿Qué método elegir?
- Escribes en árabe de vez en cuando: el teclado virtual.
- Hablas árabe pero no conoces el teclado: la transliteración.
- Escribes en árabe a diario: instala el teclado, con pegatinas mientras aprendes las teclas.
Para saber más
- Nuestros teclados: árabe, amazigh (tifinagh), persa, urdu
- ¿Por qué usar un teclado virtual?
- Yamli, una herramienta de transliteración árabe
- Teclado árabe en Wikipedia (en inglés)
