El alfabeto cirílico impresiona a primera vista, pero se aprende rápido: en unos días se lee despacio, y en unas semanas, con soltura. Escribir en ruso en el ordenador cuesta un poco más, porque el teclado ruso no sigue el orden de las letras latinas. Así es como hay que abordarlo.
Las 33 letras, por orden de dificultad
El ruso moderno tiene 33 letras. El cirílico desciende en buena parte del alfabeto griego, igual que el latino; de ahí que muchas formas resulten familiares.
Las letras que se leen como en español
- А como en "casa"
- К como en "kilo"
- М como en "mamá"
- О como en "oso" (sin acento se pronuncia más bien "a")
- Т como en "taza"
Los falsos amigos
Se parecen a letras latinas, pero suenan distinto. Son la principal fuente de errores al principio.
- В se pronuncia v labiodental, como la "v" inglesa de "very".
- Е se pronuncia ye, como en "yema".
- Н se pronuncia n.
- Р es una r vibrante, como en "perro".
- С siempre es una s, como en "sol".
- У se pronuncia u.
- Х suena como la j de "jamón".
Por ejemplo, la antigua sigla СССР se lee "SSSR".
Las letras de origen griego
- Г (gamma): g suave, como en "gato".
- Д (delta): d.
- Л (lambda): l.
- П (pi): p.
- Ф (fi): f.
- З parece un 3 y es una z sonora, como el zumbido de una abeja.
Las letras propias del cirílico
- Б: b, que no hay que confundir con В.
- И: i, como en "isla".
- Й: i breve, como en "rey".
- Ж: como la "ll" rioplatense de "calle" o la "j" francesa de "journal".
- Ц: ts, como en "tsunami".
- Ч: ch, como en "chocolate".
- Ш: sh, como en el inglés "show".
- Щ: una sh más larga y suave.
- Ы: un sonido entre "i" y "u", sin equivalente en español.
- Э: e abierta.
- Ю: yu.
- Я: ya.
Los dos signos
- ь (signo blando) no se pronuncia: suaviza la consonante anterior.
- ъ (signo duro) es raro y marca una ligera separación.
El teclado ruso estándar: ЙЦУКЕН
El teclado que se usa en Rusia se llama ЙЦУКЕН, por sus seis primeras letras arriba a la izquierda. No tiene relación con la pronunciación: está organizado según la frecuencia de las letras en ruso. Las más comunes (О, А, Е, И, Н, Т, Р, С) están en el centro, bajo los dedos índice y corazón.
Para un hispanohablante, hay que aprenderlo todo de nuevo: la А está en la tecla F, la О en la J, la В en la D. Aun así, es la distribución que conviene aprender si vas a escribir mucho en ruso o a usar ordenadores en Rusia.
El teclado fonético
La alternativa es colocar cada letra rusa sobre la letra latina que suena igual: А en la A, К en la K, М en la M. Las letras sin equivalente van en una tecla parecida por sonido o por forma (Ш en la W, Я en la Q, por ejemplo). Hay varias variantes, que no siempre coinciden.
La ventaja: puedes escribir enseguida sin mirarte las manos. El inconveniente: no es un estándar, y estarás perdido ante un teclado ruso normal.
Herramientas para practicar
Nuestro teclado ruso
Nuestro teclado ruso muestra la distribución ЙЦУКЕН en pantalla. Puedes hacer clic en las letras o escribir con tu propio teclado para aprender dónde está cada una.
También tiene un modo de transliteración: escribes ruso con letras latinas y él lo convierte. privet da привет, y las combinaciones funcionan: zh da ж, ch da ч, sh da ш, shch da щ, ya da я, yu da ю.
Instalar el ruso en el ordenador
- Windows: añade "Ruso" en Configuración > Hora e idioma > Idioma y región. En las opciones del teclado puedes añadir "Ruso - mnemotécnico", una variante fonética.
- macOS: Ajustes del Sistema > Teclado > Fuentes de entrada. Elige "Ruso - PC" para el ЙЦУКЕН o "Ruso - Fonético".
Si estás aprendiendo el ЙЦУКЕН, unas pegatinas cirílicas en las teclas ayudan mucho las primeras semanas.
Un método en cuatro pasos
- Leer, sin teclado (una semana). Descifra carteles en Google Street View en Moscú o nombres de marcas: ПУМА, МАКДОНАЛДС.
- Escribir a mano. Los rusos escriben en cursiva, y algunas letras cambian mucho: la т minúscula parece una m, la д una g. Escribir a mano ayuda a memorizar las letras.
- Teclear en fonético. Con el modo de transliteración puedes escribir en ruso desde el primer día sin pelearte con el teclado.
- Pasar al ЙЦУКЕН. Si buscas un buen nivel o una estancia en Rusia, aprende la distribución estándar, diez minutos al día, empezando por la fila central: ФЫВА ПРОЛДЖ. Un programa gratuito como Stamina o Klavaro te guiará. En unas semanas escribirás más rápido que en fonético.
Удачи! (¡Buena suerte!)
Para saber más
- Nuestros teclados: ruso, ucraniano, búlgaro, serbio
- Acentos y diacríticos de todo el mundo
- Historia del teclado
- Alfabeto cirílico (Wikipedia)
- Stamina, programa gratuito de mecanografía
