El alfabeto coreano, el hangul, se creó en el siglo XV bajo el rey Sejong para que fuera fácil de aprender. También se adapta muy bien al teclado: una vez conocidas las teclas, escribir en coreano es rápido y regular. Así funciona.
Letras agrupadas en sílabas
El hangul es un alfabeto: cada signo representa un sonido. Pero en lugar de alinear las letras, se agrupan en bloques, un bloque por sílaba.
La palabra "hangul" (한글) se escribe así, en dos bloques:
- 한 (han) = ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n)
- 글 (geul) = ㄱ (g) + ㅡ (eu) + ㄹ (l)
Cada bloque empieza por una consonante, seguida de una vocal, y a veces de una o dos consonantes finales (el batchim), que van debajo.
En el teclado se escriben las letras de una en una, y es el programa el que las agrupa en bloques.
El teclado estándar: dubeolsik
El teclado que usan casi todos los coreanos se llama dubeolsik (두벌식, "dos juegos"). Su principio es sencillo:
- mano izquierda: las consonantes (ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ);
- mano derecha: las vocales (ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅠ ㅜ ㅡ).
Como cada sílaba alterna consonante y vocal, las dos manos se alternan sin parar, lo que da un ritmo de escritura muy regular.
Las cinco consonantes dobles (ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ) se obtienen con Mayús y la consonante simple: la Q da ㅂ, Mayús + Q da ㅃ. Del mismo modo, Mayús convierte ㅐ y ㅔ en ㅒ y ㅖ.
Cómo se forman los bloques al escribir
Tomemos "annyeong" (hola), que se escribe 안녕:
- Escribes ㅇ (tecla D): en pantalla aparece ㅇ.
- Escribes ㅏ (tecla K): las dos letras se combinan en 아.
- Escribes ㄴ (tecla S): la ㄴ se coloca debajo, 안.
- Escribes otra ㄴ: no cabe en el primer bloque, así que empieza uno nuevo, 안ㄴ.
- Escribes ㅕ (tecla U): 안녀.
- Escribes ㅇ (tecla D): se coloca debajo, 안녕.
Nunca hace falta indicar dónde acaba un bloque: el programa lo deduce de la letra siguiente.
La otra distribución: sebeolsik
Existe también una distribución de "tres juegos", el sebeolsik (세벌식), que separa las consonantes iniciales, las vocales y las consonantes finales. Elimina algunas ambigüedades y sus partidarios la consideran más rápida, pero sigue siendo minoritaria, un poco como el Dvorak frente al QWERTY.
En el móvil: cheonjiin
En el móvil, muchos coreanos usan el teclado cheonjiin (천지인, "cielo, tierra, hombre"), que ofrece Samsung entre otros. Forma todas las vocales con tres teclas:
- ㅣ (el hombre, un trazo vertical),
- ㆍ (el cielo, un punto),
- ㅡ (la tierra, un trazo horizontal).
Por ejemplo, ㅣ y luego ㆍ da ㅏ, y ㆍ y luego ㅣ da ㅓ. Las consonantes se reparten en las demás teclas. También existen teclados QWERTY dubeolsik para el móvil.
Escribir en coreano en tu ordenador
- Sin instalar nada: nuestro teclado coreano muestra la distribución dubeolsik, forma los bloques automáticamente y te deja escribir con tu propio teclado.
- Windows: añade "Coreano" en Configuración > Hora e idioma > Idioma y región. La tecla Alt derecha (o un clic en la "A" de la barra de tareas) cambia entre letras latinas y hangul.
- macOS: Ajustes del Sistema > Teclado > Fuentes de entrada, y añade "Coreano - 2 juegos".
Algunos consejos para aprender
- Aprende primero a leer hangul: cuando entiendes los bloques, el teclado se vuelve lógico.
- Escribe directamente en hangul y no en romanización: asociarás antes el sonido al gesto.
- Empieza por las vocales de la mano derecha, que son menos, y luego añade las consonantes.
El coreano casi no usa ya caracteres chinos (hanja) en el día a día. Así que escribes lo que oyes, sin elegir en una lista de caracteres como en chino o en japonés.
Para saber más
- Nuestro teclado coreano
- Entender la escritura japonesa en el teclado
- Escribir en chino: pinyin y wubi
- Hangul (Wikipedia)
- Instituto Rey Sejong: cursos de coreano
