El japonés mezcla tres escrituras en una misma frase, sin espacios entre palabras y con miles de caracteres. Aun así, los japoneses escriben en teclados normales, casi siempre QWERTY. El secreto es un programa de entrada, el IME, que transforma lo que se teclea. Así funciona.
Tres escrituras en una misma frase
Tomemos 私は東京で寿司を食べました, "comí sushi en Tokio":
- Los kanji (私, 東京, 寿司, 食) son caracteres de origen chino que llevan el significado de las palabras. Se usan unos 2000 a diario.
- Los hiragana (は, で, を, べ, ま, し, た), de formas redondeadas, sirven para las terminaciones y las palabras gramaticales pequeñas. Hay 46 básicos.
- Los katakana, de formas angulosas, se usan sobre todo para palabras extranjeras: コーヒー (kōhī, café), パソコン (pasokon, ordenador). También hay 46 básicos.
Por último, el romaji, el japonés escrito en letras latinas, es lo que se teclea.
Cómo funciona la entrada
Para escribir "Tokio" (東京):
- Se escribe en romaji:
toukyou(las vocales largas se duplican). - El IME lo convierte en hiragana sobre la marcha: とうきょう.
- Se pulsa Espacio: el IME propone los kanji que corresponden, aquí 東京.
- Si no es el correcto, se vuelve a pulsar Espacio para recorrer las propuestas. El japonés tiene muchos homófonos: "hashi" puede ser 橋 (puente), 箸 (palillos) o 端 (borde).
- Se confirma con Intro.
El IME tiene en cuenta el contexto de la frase y suele proponer el kanji correcto a la primera.
¿Romaji o kana?
Hay dos maneras de escribir:
- la entrada en romaji, la más extendida con diferencia, también en Japón: se escriben los sonidos con letras latinas (K y luego A da か);
- la entrada en kana: los teclados japoneses llevan un hiragana en cada tecla, y una pulsación da directamente ese carácter (la tecla A da ち). Requiere menos pulsaciones, pero hay que aprender una distribución totalmente nueva, y hoy la usa poca gente.
Reglas de entrada que conviene saber
- La tsu pequeña (っ), que duplica la consonante siguiente: se duplica la letra.
gakkouda がっこう,matchada まっちゃ. - La ん (n):
nseguida de consonante da ん, pero delante de vocal o de y hay que escribirnnon'.kon'yakuda こんやく, mientras quekonyakudaría こにゃく. - Las vocales pequeñas (ぁ, ぃ, ぅ…): se obtienen con
xoldelante de la vocal; por ejemplo,xada ぁ. - Las teclas de función, mientras escribes y antes de confirmar:
- F6: todo en hiragana;
- F7: todo en katakana (útil para palabras extranjeras);
- F10: en letras latinas.
En el móvil: escribir deslizando
Los móviles japoneses ofrecen un teclado de 12 teclas en el que cada tecla es una fila de la tabla de kana: あ, か, さ, た… Se toca la tecla para la primera sílaba (あ) y se desliza en una dirección para las demás: izquierda い, arriba う, derecha え, abajo お. Con práctica es muy rápido, y muchos japoneses escriben así con una sola mano.
Los kaomojis
El teclado japonés dio origen a los kaomojis, caras hechas con caracteres que se leen derechas: (^_^), m(_ _)m (alguien que se inclina para disculparse), ¯\_(ツ)_/¯. Los IME japoneses suelen proponerlos al escribir かお (kao, "cara").
Probarlo en nuestra web
Nuestro teclado japonés muestra la distribución kana: puedes hacer clic en los hiragana o escribirlos con tu teclado. Su modo de transliteración también acepta romaji: konnichiha da こんにちは, gakkou da がっこう. No convierte a kanji; para eso, instala el IME japonés de tu sistema:
- Windows: añade "Japonés" en Configuración > Hora e idioma > Idioma y región, y cambia con Alt + ` o haciendo clic en el indicador "A / あ".
- macOS: Ajustes del Sistema > Teclado > Fuentes de entrada, y añade "Japonés - Romaji".
Para saber más
- Nuestro teclado japonés
- Escribir en chino: pinyin y wubi
- El teclado coreano
- La historia de los emojis
- Tofugu: aprender hiragana (en inglés)
