Clavier espagnol en ligne

Ce que ce clavier ajoute à votre AZERTY

Sur cette page, votre clavier AZERTY tape normalement. Le clavier à l'écran sert pour les caractères que l'AZERTY n'a pas :

• ñ : la touche à droite du L. Maj donne Ñ.
• ¡ : la touche à droite de l'apostrophe, en haut à droite. ¿ : Maj + cette même touche.
• ç : la touche au bout de la rangée du milieu, utile pour le catalan.

Comme sur un vrai clavier espagnol, ´ et ¨ (la touche à droite du ñ, avec Maj pour ¨) sont des touches mortes : tapez ´ puis a pour obtenir á, ¨ puis u pour ü. La touche à droite du p fait de même avec ` et ^ (Maj). Le symbole € est sur AltGr+E et @ sur AltGr+2. Pour aller encore plus vite, deux autres méthodes existent.

Les suggestions de mots. Au-dessus des touches, la barre complète le mot en cours. Tapez tambi et choisissez también, tapez est et choisissez está, tapez ma et choisissez mañana. L'accent et le ñ arrivent sans aller les chercher. Après une espace, la barre propose aussi le mot suivant.

Les raccourcis de votre système. Sous Windows, maintenez Alt et tapez le code sur le pavé numérique : á 160, í 161, ó 162, ú 163, ñ 164, Ñ 165, ü 129, ¿ 168, ¡ 173. Le é est déjà sur votre AZERTY. Sur Mac, maintenez une voyelle enfoncée pour choisir l'accent, et tapez Option+N puis n pour ñ. Sur téléphone, un appui long sur n donne ñ, et sur ? ou ! (clavier des symboles) donne ¿ et ¡.

Le mode clavier physique : pour un vrai clavier espagnol

Le bouton « Taper avec mon clavier physique » est désactivé par défaut ici. Activé, il lit la position des touches au lieu des lettres qu'elles portent. Il sert surtout avec un clavier espagnol branché sur un ordinateur réglé en français : chaque touche tape alors ce qui est gravé dessus.

Sur un AZERTY, ce mode transforme votre clavier en QWERTY espagnol. La touche M tape ñ, et la touche = tape ¡ (¿ avec Maj). Mais la touche A tape q, la touche Q tape a, et la touche virgule tape m. À réserver à ceux qui veulent apprendre la disposition espagnole.

Les règles qui piègent les francophones

• ¿ et ¡ ouvrent la partie interrogative, pas toujours la phrase. On écrit Hola, ¿qué tal? et Si vienes, ¡avísame! Le signe ouvrant se place là où commence la question.
• Pas d'espace avant ? et !, ni après ¿ et ¡ : ¿Dónde está?, pas ¿ Dónde está ?.
• Un seul accent, toujours aigu. L'espagnol n'a ni è ni ê : écrire café est juste, cafè est faux. Le tréma n'existe que sur le u de güe et güi : pingüino, vergüenza.
• L'accent qui change le sens. Si veut dire « si », sí veut dire « oui ». De même : tu « ton » et tú « toi », el « le » et él « il », mas « mais » et más « plus ». Les mots interrogatifs prennent l'accent, même dans une question indirecte : qué, cómo, dónde, cuándo, quién.
• ñ n'est pas n. Año (année) et ano (anus) ne se confondent pas impunément. Le son « gn » du français s'écrit toujours ñ : España, señor, niño.
• Majuscules. Les jours, les mois et les nationalités restent en minuscule, comme en français : lunes, enero, español.

Installer le clavier espagnol

• Windows 11 : Paramètres > Heure et langue > Langue et région > Ajouter une langue > Espagnol (Espagne) ou une variante d'Amérique latine. Le clavier « Latino-américain » place certains symboles ailleurs. Win+Espace passe du français à l'espagnol.
• Mac : Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie > Modifier > + > Espagnol.
• Android (Gboard) et iPhone : ajoutez l'espagnol dans les langues du clavier. Le ñ a alors sa propre touche, et le correcteur ajoute les accents.

Le texte que vous tapez ici est enregistré automatiquement dans votre navigateur. Le bouton Copier le place dans le presse-papiers. Pour les accents d'autres langues, notre guide accents et lettres spéciales récapitule les méthodes par système.